1
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>顔...</i>

2
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>艦隊...</i>

3
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
戦争…

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
男...

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
考え...

6
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
トリック...

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
トロイの壁を破るトリック。

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
そして叫びながら地面に焼き尽くしてください！

9
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
それはどういう意味ですか？

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
贈り物です。

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
アテナのために。

12
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
一般的な神々。

13
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
彼らの提供物を尊重してください。

14
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
波から救ってください！

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
それをアテナの神殿に持って行きましょう。

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
戦争は終わりました。

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
<i>顔...</i>

18
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>艦隊...</i>

19
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>戦争...</i>

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>男...</i>

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i>やめて！</i>

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
この曲ではありません。

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
ママの男の子！

24
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
走れ、走れ、小さな男！

25
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
走る！

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
彼らが誰のワインを飲んでいるのかを思い出させたいのです。

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
オデュッセウスの歌はいらない。

28
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
オデュッセウスが欲しいです。

29
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
ではなぜ求婚者をもてなすのでしょうか

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
彼の家で毎晩？

31
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
この世界では、人は自分の選択したことを行います。

32
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
私はできる限りのことをします。

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
私はもう男です、ママ。

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
だからそれらを捨ててください。

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
ゼウスの法則を破って、彼らがあなたに何をするのか見てみましょう

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
彼らにそんな言い訳をしたら。

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
私はすでに夫を亡くしています。

38
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
息子を失いたくない。

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
でもお父さんが帰ってくるんです。

40
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
では、彼はどこにいるのでしょうか？

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
トロイア陥落から8年。

42
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
彼が私たちのもとを去ってから、もうすぐ20年になります。

43
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
彼はどこにいますか？

44
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
私たちはあなた方全員を歓迎したように、彼を歓迎しなければなりません。

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
私たちを乞食と呼ぶのですか？

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
ここに来て3年になると言っています。

47
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
私たちは長い間あなたのおもてなしを楽しんできましたが、

48
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
お母さんが選ばないから。

49
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
彼女はすでに結婚しています。

50
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
オデュッセウスは死んだ。

51
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
私の父について何を知っていますか？

52
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
彼が糸の多い牛を飼っていたことは知っています

53
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
そしてまずいワイン。

54
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
最初の 2 シーズンは最高のものでした。

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
そして彼が家に帰ってこなかったことも知っています。

56
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
まだ。

57
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
あなたはまだ知らなかったパパを恋しく思っています。

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
鼻を鳴らしている野郎みたいに。

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
まあ、私たちの父親が誰であるかを実際に知ることは誰にもできないので、

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
私のことを知っていると主張しないでください。

61
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
しかし、私は彼のことを知っていました。

62
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
男の子として。私たちは彼が狩りをするのを見ました。

63
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
私は彼のトロイ遠征に志願しようとしたが、

64
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
でも彼は私にここに残るように言った

65
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
そしてあなたを見守ってください。

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
私に、それとも母に？

67
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
探したことを責めることはできません。

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
父が家に帰ってきます。

69
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
そして彼のもてなしは彼女ほど寛大なものではないだろう。

70
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
では、彼はゼウスの法則に従っていないのでしょうか？

71
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
ゼウスの法則は、見知らぬ人に対しても、自分がされるのと同じように接しなさいと教えている

72
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
なぜなら、彼らは変装した神かもしれないからです。

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
私たちは確立したと思います、アンティノウス、
あなたは神ではないということ。

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
確かにこれは神の匂いがしない。

75
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
もしそうなら、あまり変装にはならないだろう。

76
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
注意深い。

77
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
彼はあなたを打ち倒すかもしれません。今すぐ。

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
来て。

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
あの雷は幸運だった。

80
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
わからない。あなたは賢い目を持っています。

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
アテナの目。ここ。

82
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
トレーダーと一緒に航海したんですか？

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
スパルタ出身。

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
メネラウスは戦争から帰ってきたのか？

85
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
数年前。オデュッセウスは戻ってこないのですか？

86
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
彼が生きているかどうかさえ分かりません。

87
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
何か聞いたことがありますか？

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
彼が戦争に勝ったときの歌。

89
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
誰もがそれを聞いたことがあるでしょう。他に何か？

90
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
いいえ。

91
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
しかし、スパルタにはトロイ戦争の退役軍人がたくさんいます。

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
誰かが何かを知っているでしょう。

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
オデュッセウスの息子ですか？スパルタに行きます。

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
行く。メネラウスを参照。

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
彼はあなたを歓迎するでしょう。

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
女王は見知らぬ人と話したいと思っています。

97
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
彼女はニュースのために生きている。

98
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
ただ、彼女に誤った希望を与えないでください。

99
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
彼女にはそれを知る方法がある

100
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
人が実際にオデュッセウスを見たかどうか。

101
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
あの男が見えますか？

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
彼はもうほとんど何も見えませんが、それでも彼は止まりません

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
旅行者を撲殺する

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
父についての嘘と引き換えに。

105
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
いやいや、速すぎます。

106
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
どうやって知ることができますか？

107
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
急ぎの組み合わせを聞くのに目は必要ありません。

108
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
メンター、彼を押してください。

109
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
いいえ、いいえ。速すぎます。

110
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
彼はあなたと同じくらいフレンドリーです。

111
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
彼はあなたのお父さんにだけ答えました。

112
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
彼はどこから彼を手に入れたのですか？

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
彼らはここで出会ったのです。

114
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
来て。

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
ああ。

116
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
彼を連れて行きます。

117
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
あなたの息子のために？

118
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
狩猟犬用です。

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
彼が正しくなかったら最悪だ。

120
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
じっとしてください。どれくらいの傷跡が欲しいですか？

121
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
なぜいつも弓を弾くのですか？

122
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
それはあくまで公平です。

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
獲物に警告するためですか？

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
名誉を持って戦うこと。

125
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
でも、あなたは戦っていませんでした。あなたは狩りをしていました。

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
ああ、狩猟とはステルスで戦うことに他ならない。

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
頭がいい。

128
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
賢いけど、その賢さのせいでトラブルに巻き込まれるよ。

129
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i>もう一度試してください。</i>

130
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
今回はそれほど速くも正確でもありません。

131
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
完璧な守備では勝てません。

132
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
攻撃を描きます。

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- どうやって？
- ためらう。

134
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
相手の刃に腹を開きます。

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
彼らの攻撃があなたのチャンスとなります。

136
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
あなたは父にそれを教えますか？

137
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
いやいや、彼が教えてくれたんです。

138
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
彼は言いました、「あなたはいつもそうではありません

139
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
最強か最速になるだろう、

140
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
そうであってください...一番賢くなりましょう。」

141
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
彼ならどうするだろう？

142
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
もし彼がここに戻ってきたら
彼の家にいる求婚者たちを見つけるには？

143
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
やめてください。自分自身さえ許せない
彼が彼らに何をするか想像してみてください。

144
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
たくさんあります。

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
数名を切り倒し、残りは屈服する。

146
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
いじめっ子と卑怯者。

147
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
彼らのほとんどはトロイに行くのに十分な年齢でした。

148
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
しかし、彼らがアガメムノンの帆を見たとき...

149
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
彼らの父親は彼らを隠しました。

150
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>そして彼はアガメムノンの戦いを知っていた</i>

151
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>それには長い年月と多くの命がかかるでしょう。</i>

152
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
そこで彼はくじ引きで兵を集めた。

153
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- 名前？
- シノン。

154
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
描く。いいえ。

155
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- 名前は？
- アンティノウス。

156
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
描く。

157
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
はい。

158
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
<i>抽選で?</i>

159
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
アンティノウスは志願したと私に話した。

160
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
彼らは何かを企んでいると思います。

161
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
あなたの息子はシノンの代わりをしようとしています。

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
彼にはさせないよ。

163
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
彼はここに留まる必要がある。彼の家族を大事にしてください。

164
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
彼もあなたの息子を見守ることができます。

165
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
もちろん。

166
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
彼は私と一緒です。

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
彼はアンティノウスに私の世話をしてほしかったのですか？

168
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
いいえ、いいえ、いいえ。

169
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
しかし、オデュッセウスは父親の恥に敏感でした。

170
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
彼はこれらの父親たちに同情した。

171
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
あなたとあなたのお母さんはそれ以上の意味を持っていました
栄光の約束よりも彼に。

172
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
それで彼はそれが何年もかかることを知っていました。

173
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
彼は私の母に言いましたか？

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
それは彼女への質問です。

175
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
エウマイオス、彼は戻ってくることはあるの？

176
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
アルガスはそう思う。

177
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
犬が20歳になるなんて知らなかった。

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,030
しかし彼は主人よりもずっと長生きしている。

179
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
あなたを止めるつもりはなかったのです。

180
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
急いでいません。

181
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
私が終わったら長老たちは布告した
あなたの祖父の埋葬布、

182
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
再婚する時期が来るだろう。

183
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
なぜ？

184
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
イサカには王がいない期間が長すぎた。

185
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
彼らは安全を望んでいます。

186
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
何から？

187
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
海から来た人たち。

188
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
それは単なる旅行者の話です。

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
私たちが世界について知っているのは、旅行者の物語だけです。

190
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
こうして私たちはトロイが陥落したことを知った。

191
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
今、彼らは皆物語を語ります

192
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
海からの人々の襲撃。

193
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
そして海から来た人たちは誰ですか？

194
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
誰も知りませんが、長老たちはイサカに備えをしてもらいたいと考えています。

195
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
準備した？

196
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
私たちはこれまで知られている中で最も偉大な文明の一部です。

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
この素晴らしい家を見てください。

198
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
知識と同じくらい古い石。

199
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
貪欲で望ましくない客のなすがままに？

200
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
構造は何もない

201
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
人々がその意味を尊重することなしに。

202
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
ゼウスの法則。

203
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
自分が扱われるのと同じように他の人にも接してください。

204
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
彼らはそれを悪用し、すべてを破壊します。

205
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
では、どうして彼らのうちの一人と結婚することを考えることができますか？

206
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
なぜなら、ずっと昔から、

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>あなたのお父さんが私にそうするように頼んだのです。</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
アガメムノンは私たちの王です。

209
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
そしてトロイの木馬は彼の兄の妻を奪いました。

210
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
あるいは彼女は彼らと一緒に逃げた。

211
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
どちらにしても。トロイの城壁は難攻不落と言われています。

212
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
そして私たちはあの素晴らしい街の外に座ります

213
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
彼らを戦いに引き込もうとしている。

214
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
それから年月が経ちます。そしてテレマコスは成長する。

215
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
そしてあなたは私なしの人生を学びます。

216
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
メネラウスはヘレンを諦めるだろう。

217
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
これはアガメムノンの言い訳です

218
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
トロイの交易路の支配を打破するために。

219
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
彼はそれを許しません。これまで。

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
え、断ったらどうするの？

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
彼は私たちの息子を連れて行きます。

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
彼は決してそんなつもりはなかった。

223
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
彼は自分の娘を犠牲にしました。

224
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>順風のため。</i>

225
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
なぜ神は娘の命を狙うのでしょうか？

226
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
犠牲の力

227
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
作る人の負担になります。

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
それは怪物的だ。

229
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
そしてコミットしました。

230
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
すぐには戻りません。

231
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
もしそうなら。

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
走ったらどうなるでしょうか？

233
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
最速の船に乗りました。

234
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
そして最も明るいスタッフ。

235
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>そして地平線へ向かいました。</i>

236
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
夕暮れ時に甲板で手を繋いで西へ漕ぎ出しました。

237
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
逃げる太陽を追いかけて。

238
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
この壁の向こうには世界がある。

239
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
アガメムノンの復讐はイサカ全土に及ぶだろう。

240
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
さあ、約束してください。

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
戻らなかったら

242
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
テレマコスが成人する頃には、

243
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
約束してください

244
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
あなたは別の夫を取るでしょう。

245
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
犠牲は十分だ。

246
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
愛は犠牲ではありません。

247
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
もちろんそうです。

248
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
あなたには成功してほしくないのです。

249
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
それはあなた次第ではありません。

250
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
約束してください。

251
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
いいえ。

252
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
戻ってくると約束してください。

253
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
それができない場合はどうすればよいですか?

254
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
そうすれば、あなたの記憶が私の決断を下すことはありません。

255
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
私のピンを取ってください。

256
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
常に着用してください。

257
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
アテナがあなたを家に連れて帰ります。

258
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
それが自分に合うかどうかはわかりません。

259
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
旅行者があなたを見たと主張すると、

260
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
何を着ていたのか聞いてみます。

261
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
そして、彼らが嘘をついていたかどうかがわかります。

262
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
もし海から来た人たちが本物なら、

263
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
現在、イサカには軍隊を起こせる王がいない。

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
王位を奪うことができた。

265
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
来る。

266
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
紐を付けます。

267
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
それは不公平です。

268
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
この弓に弦を張ることができるのは彼だけだと言いましたね。

269
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
彼は喜んで他の人に試してもらいました。

270
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
彼はすべての軸を揃えるだろう。

271
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
うん。

272
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
他に誰もそれをやったことはありません。

273
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
ママ、彼らは私たちを血で枯れさせています
そのため、そのうちの 1 つを選択する必要があります

274
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
私自身が王位を主張する前に。

275
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
その旅行者は、メネラウスが何年も前に戻ってきたと語った。

276
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
彼らは全員戻ってきました。

277
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
生き残った全員。

278
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
もしかしたら彼は死んでいるかもしれない。

279
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
もし彼がそうであれば、ここは私の宮殿です。

280
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
私たちは知る必要があります。

281
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
真実を知るにはメネラウスに行かなければなりません。

282
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
テレマコス

283
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
これらの求婚者はあなたに害を及ぼすことを意味します。

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
私がそれを知らないと思う？

285
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
毎晩彼らは私を押しのけます
彼らに必要な言い訳を与えるためです。

286
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
そして外、海の上、道路上でしょうか？

287
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
彼らには言い訳は必要ないでしょう。あなたはただ戻ってこないだけです。

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
私自身が王位を主張することを望んでいません。

289
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
あなたはただ私を私の場所に留めておきたいだけなの
そうすればあなたはイサカの女王であり続けることができます。

290
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
王のいないイサカの女王にはもう飽きた!

291
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
王様がいないのに？

292
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
それとも「王」ですか？

293
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
それで、あなたは父親の代わりになる準備ができていると思いますか？

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
あなたは子供です。

295
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
うるさすぎるよ、メランティウス。

296
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
宮殿内では拍車を履かないでください。

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
あなたは騎手ではなく牛飼いです。

298
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
そしてあなたは養豚農家です。

299
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
それで、私にそんなことを話すあなたは何者ですか？ふーむ？

300
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
私たちの主人が牧畜民を担当するために残した召使です。

301
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
私たちの主人はとっくに去ってしまった、この盲目な愚か者。

302
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
そして、あなたもここではあの犬と同じくらい歓迎されています。

303
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
アルガス！

304
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
アルガス！

305
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
アルガス。

306
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
アルガス。

307
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
先生、彼は何もしませんでした。

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
それで、その臭い人はあなたですか？

309
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
老犬を放っておいてください。

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- どれ？
- 私たち二人とも。

311
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
私に何と言ったのですか、奴隷？

312
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
彼はただ夢中になっただけだ。

313
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
アルガスは父の狩猟犬です。

314
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
彼の狩猟犬？

315
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
あれを見てください。

316
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
ここから出してください。私たちは食べようとしています。

317
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
やめてください！彼が苦しんでいるのが見えませんか？

318
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
わかった。そうすれば、私はそれをその悲惨さから救い出します。

319
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
彼を放っておいてください！ああ！

320
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
あなたは見ましたか？

321
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
皆さん見てますか？

322
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
彼は私を攻撃したのです！

323
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
私にはその権利があります！

324
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
お願いします！

325
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
私の息子を傷つけないでください。

326
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
簡単。簡単。ポリバス。

327
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
若い子犬は頭を失いました。慈悲を示してください。

328
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
ここ。彼のワインをもう少し飲んでください。

329
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
対応させていただきます。

330
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
父の狩猟犬です。

331
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
彼はオデュッセウスが戻ってくるのを見るために生きているだけだ。

332
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
大丈夫です。

333
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
彼を目の前の糞の山に置きます

334
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
そうすれば少し早く主人に挨拶できるようになります。

335
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
あの犬はそこにいます。

336
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
次回は、命を捧げる前によく考えてください

337
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
動物のために。

338
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
ユーリクレイア。

339
00:21:52,061 --> 00:21:53,901
消耗品を準備します。彼らを船まで降ろしてください。

340
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
誰にも言わないでください。

341
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
信頼できる人だけを使用してください。

342
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
お母さんの心を傷つけてしまうでしょう。

343
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
私がここにいたら、彼らは私に戦うことを強制するでしょう。

344
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
誰も私を支持しません。

345
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
父に何が起こったのか調べなければなりません。

346
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
オデュッセウスが死んだことを知れば、イサカは私を支持するだろう。

347
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
求婚者たちはそんなことは絶対に許しません。

348
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
あなたは決して生きて帰ることはできません。

349
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
夜明け前に船で会うようにメンターに伝えてください。

350
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
お母さんに何て言ってほしいの？

351
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
彼女ができる限り長く持ちこたえるために。

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
船の準備ができました。潮は正しい。

353
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
あなたには賢い目を持っていると言ったことがありますか？

354
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
アテナの目？

355
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
一度か二度。

356
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
まだどこへ行くのかさえ聞いていない。

357
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
どこへ行くの？

358
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
お父さんを見つけるために。

359
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
彼は生きています。風や波にもそれを感じます。

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
彼はどこかにいるよ、

361
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
さまよっているのか、怪我をしているのか、迷っているのか、わかりません。

362
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
しかし、彼は生きています。

363
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
もっと夢を?

364
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
溺れる男たち。

365
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>内部。</i>

366
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
どこか暗い空間。

367
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
石の上の火の光。わからない。

368
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
思い出したくないですか？

369
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
なぜ神は私たちが理解できるように話すことができないのでしょうか?

370
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
雷を理解できない人はいないでしょうか？

371
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
それとも火事？

372
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
子どもの笑顔、豊作？

373
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
しかし、あなたは私たちから身を隠しています。

374
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
見て。

375
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
その雲を動かしているのは誰ですか?

376
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
鳥を集めているのですか？

377
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
水を動かしているのは誰ですか？

378
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
誰と話していましたか?

379
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
アテナがまた私のところに来ました。

380
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
彼女は私に覚えておくようにと言っています。

381
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
出発する。

382
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
なぜ離れるのですか？

383
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
必要なものはすべて揃っています。

384
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
私はどれくらいここにいますか、カリプソ？

385
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
どこかに家があるんだよ。

386
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
誰かがいるよ。

387
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
そこにいる。

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
どうして知っていますか？

389
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
わからない。

390
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
と感じます。

391
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
私たちがここに持っているものは永遠に続く可能性があります。

392
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
永遠は神のためにあります。

393
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
あなたは神ですか？

394
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
覚えておきたいのは、

395
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
でも、思い出すことで幸せが台無しになったらどうなるでしょうか？

396
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
そしたら、それは本物じゃなかった。

397
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
いいえ。

398
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- もうだめだ。
- でも、大好きです。

399
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
蓮を食べるのはやめてください。

400
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
覚えていることを教えてください。

401
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
トロイの後。

402
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
トロイ。

403
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
私たちは戦争に勝ちました。

404
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
それから何？

405
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
このクソビーチで10年。

406
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
家に帰りましょう。

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
ここに誰を残すか覚えておいてください。

408
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
十分な備えがあると思いますか？

409
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
我々はトロイから十分なものを得た。

410
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
もう一駅や二駅では死なないでしょう。

411
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
そして…引く！

412
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
そして…引く！

413
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
そして…引く！

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
そして...

415
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
オールを収納します。

416
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
休む！

417
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
休む！

418
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
オールをしまってください！

419
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
オールをしまってください！

420
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
私たちは帆を上げます、

421
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
南風に従ってください。

422
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
はい、先生。

423
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
アガメムノンは既知の食料ルートを西に漕いでいる。

424
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
まあ、彼には餌を与えるための口がもっとあります。

425
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
着陸する場所を見つけます。

426
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
本気ですか？それはリスクです。

427
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
私はアガメムノンを十分に追いかけました。

428
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
少しの幸運と良い風が吹けば、

429
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
世界の一部を見てみましょう

430
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
アガメムノンの前にはまだ家にいます。

431
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
しっかりしてください、少年たち！

432
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
クマを右側に置いてください。

433
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
オデュッセウス！

434
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
土地！

435
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
見る？

436
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
幸運な野郎。

437
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
最後の物資まで残りました。

438
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
上陸部隊を編成します。

439
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
食べ物と水。 3週間もあれば十分だ。

440
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
彼らがそれを与えなかったらどうしますか？

441
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
どれだけ家に帰りたいですか？

442
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
武器を準備してください！

443
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
<i>- 物乞い...</i>
- 動かしてください！

444
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
<i>借りています...</i>

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>略奪。</i>

446
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
なぜ彼らが村を捨てたのか尋ねてください
私たちを歓迎する代わりに？

447
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
彼らは私たちを海の民だと思っていたと彼は言います。

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
いいえ。

449
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
私たちはギリシャ人です。イサカ出身。

450
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
もしかしたら、トロイアでの私たちの勝利について聞いたかもしれません。

451
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
南風に乗って西へ向かっています。

452
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
彼はこう言います、もし私たちがそっちに行けば、

453
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
私たちは見つけたものを気に入らないでしょう。

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
<i>何年もの戦争の後</i>

455
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>誰も私の部下と家の間に立つことはできませんでした。</i>

456
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
私ですらそうではありません。

457
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
それから何かが起こりました。

458
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
<i>逃げる太陽を追いかけます。</i>

459
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ランド！

460
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
土地！

461
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
さあ、どうぞ。

462
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
幸運な野郎。

463
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
いいえ、いいえ、いいえ。

464
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
羊は群れでやって来ます。

465
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
フォローしましょう。

466
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
ここに誰かが住んでいます。

467
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
そう、彼らはチーズを作っているんです。

468
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
かなり良い。

469
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
たくさんあります。

470
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
出発すべきです。

471
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
私たちは取引するものを何も持ってきませんでした。

472
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
ゼウスの法則。

473
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
ここに住んでいる人がゼウスの法則について聞いたことがあるかどうかはわかりません。

474
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
あるいはゼウスとか。

475
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
ゼウスの法則については誰もが聞いたことがあるでしょう。

476
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
火をつけろ！

477
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
オーナー様のまたのお迎えをさせていただきます。

478
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
火から離れてください。

479
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
広げて！

480
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
眠っていると思います。

481
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
待って。

482
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
岩。

483
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
私たちは岩を動かすことはできません。

484
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
私たちは閉じ込められてしまうでしょう。

485
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
言葉を広めてください。

486
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
朝、群れを放つとき、

487
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
急いで入り口に行きます。

488
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
休んでください。

489
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
行け！行け！行け！

490
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
行く！

491
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
洞窟の口に何かを詰めることはできますか？

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
隙間を残しますか？

493
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
多分。

494
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
でも何？

495
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
このログ。

496
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
それは気づくでしょう。

497
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
ただし、細い端をつかんでください。火の中に入れてください。

498
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
ロープはどれくらいありますか？

499
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- 群れの大きさはどれくらいですか？
- 数十人くらいかな。

500
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
人数が多すぎるんです。

501
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
戻ってきたら、二人で出なければなりません。

502
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
あるいは少なくとも殺される。

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
入り口に向かって群れの中を低く駆け抜け、

504
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
それから大きく分割します。

505
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- つまり、彼はそのうちの 1 つしか掴めないのです。
- 右。

506
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
私たちは4人で逃げるべきだ。二つと二つ。

507
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
なぜ男性をさらに危険にさらすのでしょうか？

508
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
昨日の夜、私たち二人を食べてしまいました。

509
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
寝る前にもう2杯欲しいでしょう。

510
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
行け！行け！行け！

511
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- 彼の体はどうですか？
- それについてはどうですか？

512
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
彼をここに放置して腐らせるだけですか？

513
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
あれの餌として？

514
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
私たちは死者を讃えます、オデュッセウス。

515
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
彼は私たちの脱出を手伝って亡くなった。私たちは逃げ出すことで彼に敬意を表します。

516
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
ポセイドン神父、彼らは私を盲目にしました。

517
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
復讐だ、父さん。痛みに対する復讐。

518
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
ポセイドン、痛みへの復讐。

519
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
彼は話すことができます。

520
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
なぜ今まで話さなかったのですか？

521
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
アリと話しますか？

522
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
それを理由に考えるべきでしょうか？

523
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
もうそれは過ぎたと思います。

524
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
何してるの？

525
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
いいえ！

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
来て。行け、行け！

527
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
行く！

528
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
入れ！

529
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
行く！

530
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- 行け！行け！行け！
- 行け！行け！行け！

531
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
行く！行く！

532
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
なぜその矢を放たなければならなかったのですか？

533
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
私たちはあの獣のせいで優秀な兵士を失いました。

534
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
そう、そしてその獣はポセイドンの息子でした。

535
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
何？

536
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
目を外してみると、名前を叫んでいるのが聞こえました。

537
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
あれは怪物だった。

538
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
私もそれを聞きました。

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
それで今、海が私たちに迫っているのですか？

540
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
そして風。

541
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
ポセイドンが敵対する中、どうやって家に帰ればいいのでしょうか？

542
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
私たちは前兆や犠牲によって生きていくことはできません。

543
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
あなたが泣いているのを何度聞いたか知っていますか、

544
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
トロイを離れて以来、アテナに祈っていますか？

545
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
もう少し慈悲を示すことはできなかったのでしょうか？

546
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
これを取ってください。

547
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
着てください。

548
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
埋葬できなかった人たちを思い出すために。

549
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
神は自ら助かる者を助ける。

550
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>その瞬間から、どんな荒波や逆風も</i>

551
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
私たちは呪われていると乗組員に言いました。

552
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
しかし、私の乗組員はどこにいるのでしょうか？

553
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
いつになったら部下に会わせてくれるの？

554
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
彼らに話すことができれば、彼らは私が思い出すのを手伝ってくれるでしょう。

555
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
私には妻がいましたか？

556
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
子供たち？もしかしたら息子かもしれない。

557
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
私はどれくらいここにいますか？

558
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
お久しぶりです。

559
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
もし私に息子がいたら、

560
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
彼は今何歳でしょう？

561
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
王様とどう話せばいいのか分かりません。

562
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
大丈夫ですよ。

563
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
ただ口を閉ざしてください。

564
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
しかし、もし誰かが尋ねたら、私たちはクレタ島の貿易商です。

565
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
それから王に近づく方法を考えます。

566
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
いらっしゃいませ。

567
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
ありがとう。かなりお過ごしのようですね...

568
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
こっちだよ。

569
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

570
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
王は見知らぬ人たちに自ら会うことを主張する。

571
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
座る。

572
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
あなたではありません。

573
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
あなた。

574
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
私たちのおもてなしをお楽しみください。

575
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
ゼウスの要求どおりに。

576
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
そうすれば、おそらくあなたは私たちにあなたが誰であるかを教えてくれるでしょう。

577
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
到着するのに最適な日を選択しました。

578
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
娘の結婚式のお祝い。

579
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
明日、彼女は新しい生活を始めるために出発します。

580
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
乞食には見えないよ。

581
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
あなたが私が誰であるかを知っていると想像してください。

582
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
私はメネラウスです。アトレウスの息子。

583
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
アガメムノンの弟。

584
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
ヘレンの夫。

585
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
おそらくヘレンについて聞いたことがあるでしょう。

586
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
千隻の船を進水させた顔。

587
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
おそらく今はちょうど500です。

588
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
その顔を求めて多くの人がトロイの戦場に残された。

589
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
お兄さんの野望のために。

590
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
これは見慣れたものです。

591
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
アヤックス...

592
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
パトロクロス…

593
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
アキレス…

594
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
私は、特定の戦士ほど彼らを懐かしくはありません。

595
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
彼は私たちの中で最も賢い人でした。

596
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
10年間、私たちはあの浜辺で腐っていた。

597
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>デッドロック。</i>

598
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
一人の男が現れるまで、私たち自身の間で戦います...

599
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>彼は方法を見つけました。</i>

600
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
オデュッセウス。

601
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
馬の話を聞いていますか？

602
00:49:03,483 --> 00:49:04,923
でも中から聞こえたんですか？

603
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>私たちは何日もそこにいました。</i>

604
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>船が出航する前に私たちは船内に押し入りました。</i>

605
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>オデュッセウス、彼は誰も知ることができないことを知っていました
私たちが中にいることを。</i>

606
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>我々が残した兵士シノンでさえも。</i>

607
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>最初の 2 回の潮汐で、兵士たちは目の前で溺死しました。</i>

608
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
<i>私たちは黙って横たわっていました。私たちのクソとクソの中で。</i>

609
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
贈り物です。

610
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
アテナのために。

611
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
一般的な神々。

612
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
彼らの提供物を尊重してください。

613
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
火傷するはずだ！

614
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
燃えろ！燃えろ！

615
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
アテナへの捧げ物だ！

616
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
アテナへの捧げ物だ！

617
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
門だ！

618
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
<i>彼は月のない夜を待つことを知っていた</i>

619
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>トロイの平原にて。</i>

620
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
行け！行く！

621
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- 都市が攻撃を受けています!
- ゲートに行きましょう！

622
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
ゲートへ！

623
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
行け、行け！

624
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
街が攻撃を受けています!

625
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- 来て！
- 行け、行け！

626
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
残りはご存知かと思います。

627
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
私が言ったことで動いたの？

628
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
吟遊詩人が歌うのが聞こえるはずです。

629
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
私は持っている。

630
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
しかし、彼らは皆さんと一緒にそこにいませんでした。

631
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
お父さんと一緒に。

632
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
オデュッセウス。

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
あなたは彼にとても似ています。

634
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
最後に彼に会ったのはいつですか?

635
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
トロイ。

636
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
神々は我々に正義の勝利を与えてくれた…

637
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
正義の人。

638
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
神々は我々に正義の勝利を与えた
しかし、私たちの航海は祝福されませんでした。

639
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
家に帰るまで何年もかかりました。

640
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
しかし、彼はそうしませんでした。

641
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
そうしたが、そうしなければよかったと思っている人もいた。

642
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
彼に伝えてください。

643
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- あなたの兄弟のことを彼に話してください。
- いいえ。

644
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
神々が彼に与えた運命について

645
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
あなたの正義の闘いの後に。

646
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- いいえ。
- 彼のヒーローの歓迎について。

647
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- いいえ。
- アガメムノンのやり方について

648
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- 私たちの何年も前に家に帰りました。
- いいえ。

649
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
<i>女王にどのように歓迎されたかを彼に伝えてください。</i>

650
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>私の双子の妹、クリュタイムネストラ。</i>

651
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
<i>- いいえ、いいえ。
- 彼女の様子を彼に話してください...</i>

652
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
いや！彼は私の弟のことを聞きたくないのです！

653
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
彼は父親の消息を知りたがっている。

654
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
オデュッセウスについてはトロイア以来何も知りません。

655
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
何もない？

656
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
あなたの男性からではありませんか？

657
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
あるいはアガメムノンのもの、あるいは商人、
それとも旅行者があなたに何か言ったのですか？

658
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
ああ、噂を聞きに来たんですか？
それはあなたが興味があることですか？ゴシップ？

659
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
そうですね、あなたは正しい場所にいます。

660
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
オデュッセウスについての物語を紡ぎたい人はいますか?

661
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
彼は金持ちだという人もいるし、貧乏だという人もいる。

662
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
彼は亡くなったと言う人もいます。彼は刑務所にいるという人もいる。

663
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- 何と言いますか？
- 刑務所にいるの？

664
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
どのような刑務所ですか

665
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>そのような男を抱くことができますか?</i>

666
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
覚えていることを教えてください。

667
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
残りは来ます。

668
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
男たちはますます確信を深めた
ポセイドンを怒らせてしまったと。

669
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- 準備ができて！
- 準備ができて！

670
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
引く！

671
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
そして…引く！

672
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
そして…引く！

673
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
引く！そして...

674
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>私たちは次から次へと嵐に見舞われました。</i>

675
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>すべてが私たちをコースから外させます</i>

676
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>本当に道に迷ってしまうまで</i>

677
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
そして…引く！

678
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
そして…引く！

679
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
引く！

680
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
そして…引く！

681
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
そして…引く！

682
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
こんにちは。

683
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
私たちはここに平和にいます。

684
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
ただ食べ物が必要です。

685
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
食べ物が必要です。

686
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- それは理解できますか？
- それはただの子供です。

687
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
それが子供なら、その親はどうでしょうか？

688
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
おい。しー！大丈夫。

689
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
いいえ、いいえ、いいえ。

690
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
行く！行く！

691
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
船に戻りましょう！行く！

692
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
行く、行く。行く。

693
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
後退する！後退する！行く！行く！

694
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
走る！もっと早く！

695
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
私の弓を手に入れてください！私の弓！

696
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
さあ行こう！

697
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
さあ行こう！来て！

698
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
そして…引く！

699
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
待って！

700
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
そして…引く！

701
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
待って！

702
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
そして…引く！

703
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
そして…引く！

704
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
そして…引く！

705
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
行く！

706
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- 待って！
- そして...引いてください！

707
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
待って！

708
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
オールを押してください！

709
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
よし！この野郎を動かせ！

710
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
港に曲がります。

711
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
海岸沿いに進みます。

712
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
彼らが船を持っていたらどうなるでしょうか？

713
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
できるだけ遠くへ行かなければなりません。

714
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
ブラインド横断のための物資がありません。

715
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
道に迷ってしまいました。

716
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
食べ物を見つけて方向を把握する必要があります。

717
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
港に曲がります。

718
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
そこには！煙！そこには！

719
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
通り過ぎてください、ビーチに停泊地があります！

720
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
オールアップ！

721
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
上陸部隊を編成する。

722
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
明日。

723
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
明日。

724
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
誰かに入札を任せてください。

725
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
私たちはあなたが留まるべきだと思います。

726
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "私たちは"？
- 私たち全員です。

727
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
まだ生きています。

728
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
これは反乱ですか？

729
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
それはあなた次第です。

730
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
弓をください。

731
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
今夜は必ず食べましょう。

732
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
何を見つけても構いません。

733
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
いや、いや！大丈夫！大丈夫！

734
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- 私を傷つけないでください!
- 大丈夫。

735
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- 大丈夫ですよ！大丈夫です！
- いいえ！

736
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
誰もあなたを傷つけることはありません！

737
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
私があなたの望むようにすれば。

738
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
誰もあなたを傷つけることはありません。

739
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
私の名前はエウリュロコスです。あなたの名前は何ですか？

740
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
キルケー。

741
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
キルケー、食べ物が必要だ。ひどく。

742
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
食べ物があります。

743
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
たくさんの食べ物。

744
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
さあ、させてください。

745
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
あなたの武器、鎧、

746
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
後ろに出してください。

747
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
私の肉が好きですか？

748
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
なぜ...そんなにたくさん持っているのですか？

749
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
いつ見知らぬ人が来るかわかりません。

750
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
男性。

751
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
彼らの食欲とともに。

752
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
多すぎても十分ではありません。

753
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
エウリオコス！

754
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
彼らはまだ戻ってきません。

755
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- どれも？
- いいえ。

756
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
あなたの短剣をください。

757
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
ボートに留まってください！

758
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
ここに来てみませんか？

759
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
海から来たんですか？

760
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
あなたは一人ですか？

761
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
うちの豚たちはあなたに好意を持っています。

762
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
お腹がすきましたか？

763
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
武器はドアのところに置いておきます。

764
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
ゼウスのおもてなしをお楽しみください。

765
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
豚を捕まえてください。夕食用に屠ってもいいでしょう。

766
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
あなたが誰であろうと、あなたは明らかに農家ではありません。

767
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
ここ。

768
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
そのシチューはいい香りがする。

769
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
私たちだけにとってはそれで十分です。

770
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
私たちだけだなんて誰が言ったの？

771
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
他に誰がここにいるの？

772
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
本当に誰ですか？

773
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
あなたは一人ぼっちだと言います。

774
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
しかし、一人でここに来る人は誰もいません。

775
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
いいえ？

776
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
この場所へは海からしか行けません。

777
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
それで、船の仲間はどこにいるのですか？

778
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
探しています。

779
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
たまたまここに来る人はいますか？

780
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
でも、これだけの食べ物を用意したのはあなたですか？

781
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
私に質問しているのですか？あなた？

782
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
明らかに飢えている旅行者、

783
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
まだ目の前の食べ物には触れていない。

784
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
自分を船乗りだと主張しているが、偉大な戦士の鎧を着ている。

785
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
そしてゼウスの法則を破るのは誰か

786
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
ホステスの家に短剣を持ち込むことによって。

787
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
あなたは鋭い目をしています。

788
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
神々によって研ぎ澄まされた。

789
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
彼らはあなたに洞察力を与えてくれますか？

790
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
真実。

791
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
時々。

792
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
部下をどこで見つけられるか教えてくれませんか？

793
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
部下は？

794
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
それは正しい。

795
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
彼らはそうするだろう。

796
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
そして、教えていただけますか？

797
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
多分。

798
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
短剣をくれたら。

799
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
しかし、なぜ私のもてなしを拒否する嘘つきを助けるのでしょうか？

800
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
あなたの部下は以前はここにいましたが、今はいません。

801
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
彼らは先に進みましたか？

802
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
はい。

803
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
指輪を残しますか？

804
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
しません。

805
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
やめてください。

806
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
あなたにとってこのカラスが誰なのか分かりませんが、

807
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
でも、そのナイフを下ろさないと、
それを調べるためにスロットルを絞ってみます。

808
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
彼女を傷つけないでください。

809
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
家族？

810
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
母親？

811
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
お姉さん。

812
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
あなたは私の部下を豚に変えたかのように、彼女にこのようなことをしました。

813
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
私はあなたの部下を何かに変えたわけではありません。

814
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
見てください。これが彼らです。見てください！

815
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
ベース。おぞましい。

816
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
戦いにおいて大切にしてほしい原初の衝動。

817
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
彼らはあなたのために世界中でレイプと略奪を行ってきました。

818
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
そしてそれは彼らの性質に反していると思いますか？

819
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
あなたが命令したから彼らがそうしただけだと思いますか？

820
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
真の指揮官は部下の野蛮さを考える
実は規律なのです。

821
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
しかし、あなたはそれほど騙されているようには見えません。

822
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
しかし、あなたはそれらを私にここに送ってくれました。

823
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
私自身で。

824
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
腹は空っぽ、熱き血潮を持つ汚らわしい兵士たちの集団！

825
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
私の家では彼らが私を尊重してくれると思いましたか？

826
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
見てください！

827
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
自分の部下を知りましょう。

828
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
彼らはあなたを傷つけましたか？

829
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
彼らはそうするだろう。

830
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
彼らはただ家に帰りたいだけなのです。

831
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
させてください。

832
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
戻ってくる。

833
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
戻ってくる。

834
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
戻ってくる。

835
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
変装に戻りましょう。

836
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
戻ってくる。

837
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
変装に戻りましょう。

838
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
戻ってくる。

839
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
変装に戻りましょう。

840
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
戻ってくる。戻ってくる。

841
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
戻ってくる。

842
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
変装に戻りましょう。

843
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
戻ってくる。

844
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
オデュッセウス。

845
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
船に戻りましょう！

846
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
持ち運べる食料はすべて持っていきましょう。

847
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
肉は残しておいてください。

848
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
彼女を生かしておくつもりはない。彼女は魔女です。

849
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
誰が彼女に力を与えたのでしょうか？

850
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
あなたの神々よ。

851
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
流れで水差しと皮を満たします。

852
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
夜明けに出航する準備をしてください。

853
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
なぜ彼女をこのままにしておくのでしょうか？

854
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
この方法で私たちは仲良くやっていけます。

855
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
気分を害したならごめんなさい。

856
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
あなたの助けがなければ私たちは戻ることはできません。

857
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
私たちは交易路への道を知る必要がある。

858
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
あなたはあまりにも迷っています。

859
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
どういう意味ですか？

860
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
家に帰る方法を教えてくれるのは盲目のテイレシアスだけだ。

861
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
テイレシアス？

862
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
ハデスで。

863
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
誰も地獄に入る者はいない。そして戻ってきます。

864
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
あなたはするであろう。

865
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>北へ向かいます。黄昏の中へ。</i>

866
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
その後は内陸へ向かいます。

867
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
火の川が氷の川と出会うまで。

868
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
そこで溝を掘らなければなりません。

869
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
そしてそれを犠牲の血で満たしてください。

870
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
死者を集めろ。

871
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
そして家に帰る方法を学びましょう。

872
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
あなた。

873
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
あなたの部下ではありません。

874
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
あなたは彼らを呪ったのですか？

875
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
呪いではありません。

876
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
真実です。

877
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
部下たちはあなたが神に逆らうことを望んでいません。

878
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
しかし、神様はあなただけが家に帰れると言います。

879
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
それから私は神に反抗します。

880
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
シノン。

881
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
オデュッセウスです。

882
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
シノン。

883
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
オデュッセウスです。

884
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
オデュッセウス、彼に飲ませてください。

885
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
それから彼の遺言を聞くことになるでしょう。

886
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
オデュッセウス？

887
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
はい。

888
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
あなたはみんなに嘘をつきました。

889
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
私に嘘をつく必要がありましたか？

890
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
あなたに信じてもらう必要があったのです。

891
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
なぜボランティアをしなければならなかったのですか？

892
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
私がどうやってここに来たのか覚えていないのですか？

893
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
私はアンティノウスの代わりを引き受けるよう懇願した。

894
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>彼は呼ばれていました。</i>

895
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
あなたが彼の代わりになってくれるなら、彼はあなたの家族のためにお金を提供すると申し出ました。

896
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
トロイの木馬が私を生かしてくれないなら、

897
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
家に帰れなかったら、

898
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
これを父に返してください。

899
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>私がしたことをすべて彼に話してください。</i>

900
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
オデュッセウス。

901
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
自由に何かを追加してください。

902
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
私の真実を信じていなかったのですか？

903
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
私があなたのために死ぬことを知っていたでしょう。

904
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
死にゆく人々は真実を語る。あなたに信じてもらう必要があったのです。

905
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
私はあなたの嘘のせいであの浜辺で死んだ。

906
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
知っている。私もあなたと一緒にいました。

907
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
死に際の息とともに嘘を繰​​り返すと聞きました。

908
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>戦争に勝ってくれた</i>

909
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
私はそこにいました。あなたから数インチ。

910
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
君の血の匂いがする。

911
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
それは私にどんな慰めを与えてくれるでしょうか？

912
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
あなたがあの馬の中にいるとは知らずに
死者が私に告げるまでは。

913
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
どっちが死んだ？

914
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
あなたのキャンペーンに参加した多くの退役軍人がこの海岸を歩いています。

915
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
死者が集まり生者を嘆く
そして新しく亡くなった人たちに挨拶をします。

916
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
最初に私を見つけたのは父でした。

917
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
あなたを慰めるために。

918
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
日陰は快適ではありません。

919
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
彼らは自分たちを不当に扱った生きている人の言葉を求めています。

920
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
父は貧困の中で亡くなったが、

921
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
一人で、アンティノウスのような人々からスクラップを懇願している。

922
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
アンティノスが騙した？

923
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
彼は間違いなくあなたを騙しているからです。

924
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
どうやって？

925
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
イサカでは誰があなたの妻と息子の世話をしていますか？

926
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
妻は気にしていません。

927
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
アガメムノンに帰国について話す。

928
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
待って。アガメムノンはここにいるのか？

929
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
あなたは敬意を持って私をトロイに埋葬しました。

930
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
ありがとう。

931
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
しかし、そうでなかった人たちのことも考えてみましょう。

932
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
常に可能なわけではありません。

933
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
家に帰ったら船に乗ります。

934
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
陸地が見つかるまで、未知の西へ向かいましょう。

935
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
そしてそこで、犠牲を捧げてください

936
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
そして部下を敬いましょう。

937
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
まだたくさんありますか？

938
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
もちろん。

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
家に着いたら、

940
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
アンティノウスの恥を返せ。

941
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
私はします。

942
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
主よ。

943
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
オデュッセウス。

944
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
ここはどうですか？

945
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
私たちは戦争に勝ちました。あなたは家に向かいました。

946
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
オデュッセウス、我が将軍の中で最も優秀だ。

947
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
あなたも私のように罠にはまることは決してないでしょう。

948
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
漂流したのか？私たちのように？

949
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
いいえ。

950
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
私の不幸は家に帰ることだった。

951
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
美しい妻が出迎えてくれます。

952
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>入浴しました。</i>

953
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>油注がれました。</i>

954
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
柔らかく仕上げました。

955
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>最も困難な教訓を学ぶため。</i>

956
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>何年も前に私が彼女の心に毒を残したということ。</i>

957
01:27:41,215 --> 01:27:42,935
彼女の心のかなりの部分は別の場所に行っていました。

958
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
いいえ！いいえ。

959
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
彼女と彼女の恋人は何年にもわたって私の殺害を計画していました。

960
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
オデュッセウス。

961
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
はい。

962
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
私の息子オレステス、彼は私に復讐したのですか？

963
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
主よ、どうして私がそれを知ることができたのでしょうか？

964
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
私はまだ家に帰ろうとしています。

965
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
私の間違いをしないでください。

966
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
花輪や賞賛を期待して玄関を入ってはいけません。

967
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
変装して来てください。

968
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
ゆっくりしてください。

969
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
評価。

970
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
わかりますか？

971
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
何をしなければならないかはわかっています。

972
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
あなたがしなければならないことのいくつか。

973
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
私の預言は彼らの耳に入るものではありません。

974
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
船に戻ります。

975
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
南西へ航海します。

976
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
サイレンを過ぎて。

977
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
彼らの歌は部下を岩の上に誘惑します。

978
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
彼らは皆死んでしまいます。

979
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
そんなことはさせません。

980
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
彼らの耳を塞いでやる。ワックス付き。

981
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
サイレンを越えて

982
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
あなたは渦巻きカリュブディスのどちらかを選択します

983
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
そして怪物スキュラ。

984
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
海の渦はすべての命を奪います。

985
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
崖の怪物、たったの6匹。

986
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
でもあなたの決意は

987
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
これ以上命を犠牲にしないためには、全員が殺されます。

988
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
やるべきことはやります。

989
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
最後に、飢餓と反乱の脅威にさらされたとき、

990
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
彼らは、太陽神が牛を放牧している場所に着陸することを要求します。

991
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
彼らはアポロの群れを虐殺します。

992
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
ゼウスはそのために彼らを殺します。

993
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
わかりますか？

994
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
私が彼らを止めます。

995
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
なぜこの人たちの命を大切にするのですか
あなたがすでに失ったもの以上のものですか？

996
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
私はまだ彼らを神々から救うことができます。

997
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
しかし、自分たちからではありません。

998
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
それは何ですか？

999
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
埋葬されていない乗組員たち。

1000
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
彼らの不名誉を共有するよう要求します。

1001
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
さあ行こう！

1002
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
キャストオフ！

1003
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
キャストオフ！動かしてください！

1004
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
それが私たちの運命ですか？

1005
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
それが私たちの運命ですか？

1006
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>私たちは地獄から漕ぎ出しました。</i>

1007
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
多くの戦友を残して。

1008
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
残りは節約しなければなりません。

1009
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
彼らに何が起こったのですか？

1010
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
彼らは私をここに残したのでしょうか？

1011
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
彼らは戻ってきますか？

1012
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
あなたは彼らに何かしましたか？

1013
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
あなたは彼らに何かしましたか？

1014
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
いくつか食べてください。

1015
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
蓮の花は食べてはいけないと言ったよね。

1016
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
今夜だけ。

1017
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
それで、少し眠ることができます。

1018
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
そして明日、準備ができたときには、必ず思い出すでしょう。

1019
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
乗組員のことを思い出すでしょう。

1020
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
そしてあなたの家族も。

1021
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
家族。

1022
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
妻？

1023
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>私には妻がいますか?</i>

1024
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- 何をしているのですか？
- 大丈夫だよ、メランソ。

1025
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
見知らぬ人はここに入ってはいけません。

1026
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
スクリーンまたはスクリーンなし、

1027
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
3年間一緒に食事をした後、
私たちは見知らぬ人ではありません、ペネロペ。

1028
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
私と結婚しようとしているのか、それとも私の評判を台無しにしようとしているのか？

1029
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
メランソは慎重になることができます。

1030
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
実は私はあなたの評判を心配してここに来ました。

1031
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
あなたがどれだけ一生懸命働いているかは誰もが見ています。

1032
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
ゆっくりと、着実な進歩。

1033
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
しかし、あなたは毎晩その仕事を解明してきました。

1034
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
私たちを残してください。

1035
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
彼女に期待することはできない

1036
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
彼女が知らなかった主人に忠実であること。

1037
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
私は彼女が私に忠実であることを期待しています。

1038
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
そして彼女もそうなるだろう。

1039
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
あなたが私と結婚するとき。

1040
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
奴隷は未来に忠誠を尽くすしかない

1041
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
そしてここは主人を待っている家庭です

1042
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
ちょうどイサカが王を待っている王国のように。

1043
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
イサカの王が戻ってくる。

1044
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
いいえ、そうではありません。

1045
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
子供の頃、私が彼と一緒にトロイに行こうとしたことを知っていますか？

1046
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
彼は私にそんなことは決して言いませんでした。

1047
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
オデュッセウスは私を許さなかった。

1048
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
彼は、イサカには自分のいない未来が必要であることを知っていました。

1049
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
そして彼は私をその未来の一部として見ていました。

1050
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
あなたの…欺瞞については他の求婚者には絶対に言いません。

1051
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
織りを終えます。

1052
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
彼を手放す時が来た。

1053
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
なぜ他人を愛する人と結婚したいのですか？

1054
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
オデュッセウスへの忠誠心はあなたの最も優れた資質の一つです。

1055
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
愛してます。

1056
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
私を選んでほしいです。

1057
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
そして、これをすべて終わらせてください。

1058
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
疲れていないとは言えません。

1059
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
待っている。不確実性。

1060
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
あなたは義務を果たしました。

1061
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
毎年毎年。

1062
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
自分自身について考える時が来ました。

1063
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
再び生きる時が来ました。

1064
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
それはオデュッセウスが望んでいたものです。

1065
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
あらゆるニーズにお応えします。

1066
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
私の女王様。

1067
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
そして私の息子は？

1068
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
王位は彼のものです。

1069
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
彼が後継者だ。

1070
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
私たち自身の子供がいない限り。

1071
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
テレマコスはどこですか？

1072
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
彼は内陸へ行ってしまった。

1073
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
彼の祖父を訪ねるために。

1074
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
彼女は嘘をついています。

1075
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
彼は海へ行ってしまった。

1076
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
彼は父親の消息を聞きに行ってきました。

1077
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
どこ？

1078
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
彼はスパルタに行ってしまった。メネラウスさんへ。

1079
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
さて、そこに行きましょうか？

1080
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
いいえ。

1081
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
うるさすぎるよ、メランティウス。あなたは牛飼いだと言いました。

1082
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- 彼は聞いていました。
- いいえ、いいえ。

1083
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
いいえ、いいえ。

1084
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
アルガスを迎えに来たんだ。

1085
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
犬がそこにいると言いました。

1086
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
農場に戻ってください。

1087
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
あなたの豚が必要になったら、メランティウスを送ります。

1088
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
もうこの宮殿には歓迎されません、老人。

1089
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
私は愛人に答えます。

1090
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
彼女はあなたの名前さえ知っていますか？

1091
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
さあ行きましょう。

1092
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
テレマコスはピュロスの神殿まで戻らなければなりません。

1093
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
部下を連れてそこで彼を待ちなさい。

1094
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
それで、あなたはここに留まって女王を魅了してみませんか？

1095
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
私はそうは思わない。

1096
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
彼はその道で死ぬ必要がある。

1097
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
そしてアイラスには計画がある。

1098
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
アイラス！

1099
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
彼のパーティーの全員が死んでほしい。

1100
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
溝の中。喉が開く。

1101
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
テレマコスとその部下たちは盗賊に備えます

1102
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
こことピュロスの間の道路で働いている人たちです。

1103
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
しかし、もし彼らの何人かが祭司たちから神殿を奪ったとしたら、

1104
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
彼らが到着する前に...

1105
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
そして証拠としてテレマコスの一部を持ってきてください。

1106
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
彼の鼻。

1107
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
彼の鼻だけで彼がわかりますか？

1108
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
彼の耳も。

1109
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
誰が教えてくれたんですか？

1110
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
父の豚飼いです。

1111
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
豚飼い。

1112
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
そう、彼の最も忠実な召使よ。

1113
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
オデュッセウスは最も忠実な僕を置き去りにしました。

1114
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
彼はいつも一番賢かった。

1115
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
アガメムノンだけがこれまでに耳を傾けました。

1116
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
もっとしっかり聞くべきだった。

1117
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
あなたの弟に何が起こったのか聞いてもいいですか？

1118
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
彼の妻は彼を裏切った。

1119
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
彼を殺害した。

1120
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
あなたは彼らに何をしましたか？

1121
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
彼の息子オレステス、彼は二人を殺した。

1122
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
なんだ、彼は自分の母親を殺したのか？

1123
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
彼は父親の復讐をした。

1124
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
しかし、心配する必要はありません。

1125
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
あなたのお母さんはクリュタイムネストラと何の共通点もありません。

1126
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
たぶんそうではありません。

1127
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
しかし求婚者たちは長老たちを説得した

1128
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
彼女は再婚する時が来た。

1129
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
空の玉座にとっては良い時期ではありません。

1130
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
話を聞いたことがあるでしょう。海から来た人たち。

1131
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
襲撃されたことがありますか？

1132
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
まだですが、攻撃は近づいているようです。

1133
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
スパルタの準備は完了です。

1134
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
イサカはどうでしょうか？

1135
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
彼女は軍隊を組織し、自分自身を守ることができるだろうか？

1136
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
誰かが王位に就かなければなりません。

1137
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
さて、戦いはそこにあり、ここではありません、息子。

1138
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
あなたはその問題から逃げてきました。

1139
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
そしてあなたの母親を求婚者のなすがままにしておいたのです。

1140
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
傭兵を雇うべきですか？

1141
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
戻って全員殺しますか？

1142
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
自分の家で裕福で権力のある客人を殺害しますか？

1143
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
あなたは追放されるでしょう。

1144
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
じゃあ何？

1145
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
ゼウスの法則に違反することなく彼らを追い出さなければなりません。

1146
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
私は王位を奪わなければなりません。

1147
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
オデュッセウスが生きているかどうかを知りたい。

1148
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
これはあなたの知らない父親とは何の関係もありません。

1149
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
あなたがリードしなければなりません、息子。

1150
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
オデュッセウスに何が起こったとしても。

1151
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
覚えておく必要があります。

1152
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
いいえ、私はしません。

1153
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
真実を知る必要はない。ここで幸せです。あなたと。

1154
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
じゃあなんで集まってるの
古い船の骨を使っていかだを作りますか？

1155
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
乗組員のことを思い出してください。

1156
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
あなたの旅。

1157
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
サイレンの歌が聞こえました。

1158
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
男性の耳にワックスを入れます。

1159
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- 私には何もありません。私をマストに縛り付けてください。
- なぜ？

1160
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
サイレンの歌が聞きたいです。

1161
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
いいえ。

1162
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
それは悪い考えです。

1163
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
この歌を聞いて生きた人は誰もいません。

1164
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
だからこそ、それは良い考えなのです。私が最初になります。

1165
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
どんなに一生懸命訴えても、

1166
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
はっきりするまでは私の縛りを解かないでください。

1167
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
男性の耳をチェックしてみましょう。

1168
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
最初の「はい、先生」の1週間分の配給！

1169
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i>サイレンの歌は何でしたか?</i>

1170
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
<i>あなたが望むすべて。</i>

1171
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>そうすれば、あなたが願ったことはすべて、決して望んでいなかったものになります。</i>

1172
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
それはあなたが掻きむしるほどのおいしいかゆみでした、

1173
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>しかし、それは皮膚の下にあることがわかりました。到達できません。</i>

1174
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>そのため、おいしいかゆみが耐えられなくなります。</i>

1175
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>あなたが一番望んでいることを伝えました</i>

1176
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>それは最も手に入れることができないものです。</i>

1177
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
<i>そして最も手に入れることができないもの</i>

1178
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>これはあなたがすでに持っていたものです。</i>

1179
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>そして負けた。</i>

1180
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>それは私が果たせなかったすべての約束の歌でした。</i>

1181
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
そして、本当に家に帰りたくないと言われました。

1182
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
白い水！

1183
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
目の前には白い水が！

1184
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
カリュブディス。

1185
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
巨大な渦巻き。

1186
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
帆を上げろ！

1187
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
さあ、行きましょう！

1188
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
ウインドラスを上げてください！

1189
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
海に出てもいいですか？

1190
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
それはすでに私たちを魅了しています。

1191
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
ロープを管理してください！

1192
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
北へ向かいたいです！動かしてください！

1193
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- 私たちはその峡谷を作るかもしれません。
- 狭すぎます。

1194
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
渦巻きを作ってください。

1195
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
坂道を下りると、

1196
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
相手側を撃破するのに十分な道を作ることができる。

1197
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
恐れることはありません。できますよ。

1198
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
いや、いや！

1199
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
チャンネルに向けて準備中です。

1200
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- グリップを握りましょう。
- チャンネルを作成中です!

1201
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
オーズイン！

1202
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
オールを入れてください！

1203
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
右舷オール、水を溜める準備をしてください！

1204
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
私の信号で！

1205
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
3つ...

1206
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
二つ...

1207
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
1つ！難しい！

1208
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
オーズアウト！

1209
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
待ってください！

1210
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
できました！

1211
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
やった！

1212
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
やりました。神々は私たちと共にいました...

1213
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
引いて！

1214
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
引く！

1215
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
引く！

1216
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
引く！

1217
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
まっすぐにしてください！

1218
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
引く！

1219
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
引く！

1220
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
まっすぐにしてください！

1221
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
引く！引く！

1222
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
引く！

1223
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
ご存知でしたね。

1224
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
そしてあなたは私たちに教えてくれませんでした。

1225
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
もし私が言ったら、あなたはこの道を選ばなかったでしょう。

1226
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
そしてあの人たちはまだ生きているでしょう！

1227
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
いいえ！

1228
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
私たちは皆死んでいたでしょう。

1229
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
あなたには権利がありませんでした！

1230
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
私にはあらゆる権利がありました。

1231
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
そしてすべての責任！

1232
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
渦巻きは船も私たち全員も破壊していたでしょう。

1233
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
このようにして、私たちは生きています。

1234
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
私たちの中には生きている人もいます！

1235
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
はい！

1236
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
テイレシアスは他に何を言いましたか？

1237
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
そこに入れるよ。

1238
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
そこには着陸できません。それは太陽神の島です。

1239
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
修理が必要です。

1240
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
この人たちは疲れ果てています！

1241
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
船員6名を失いました！

1242
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
我々は着地するつもりだ、乾いた土地で休むつもりだ。

1243
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
お前ら全員死ぬんだよ！

1244
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
テイレシアスが私に何を言ったか聞いたんですか？

1245
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
彼はあなた方全員死ぬだろうと言いました。

1246
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
太陽神の牛を屠ったら
その島で放牧されているもの。

1247
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
君たちは皆死ぬだろう。

1248
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
それはいいです。

1249
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
入れます。

1250
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
自分たちで料理を作ります。

1251
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
果物を摘み取ります。水を持ってきます。それ以上は何もありません。

1252
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
それを誓います。

1253
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
皆さん。

1254
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
見る？

1255
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
風が私たちをすぐに連れて行ってくれました。

1256
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
休みましょう。修理をしてください。

1257
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
風が変わり次第出発します。

1258
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
その線を掴んでください。

1259
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
<i>乗組員は約束を守りましたか?</i>

1260
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
<i>はい。</i>

1261
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>長い間。</i>

1262
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>しかし、風向きは決して変わりませんでした。</i>

1263
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
安定した海岸風
そのおかげで着陸がとても簡単になりました

1264
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
離れることができなくなった。

1265
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>そして食料も尽きた。</i>

1266
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
行きましょう。

1267
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
静かに食べたらと思いましたか？
太陽神は気づかないのか？

1268
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
私たちはあなたが気づかないだろうと思っていました。

1269
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
私が問題なのではありません。

1270
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
あなたに生きていてほしかった。

1271
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
テイレシアスが教えてくれた。

1272
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
キルケが言った。神々があなたに言いました。

1273
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
あなた方神々は私たちが理解できるような方法で話さないのです。

1274
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
痛みを理解できない人がいるでしょうか？

1275
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
それとも血か死か？

1276
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
部下が死ぬのを見るとき、あなたはそうしますか？
チャンスが見えますか、それとも結果が見えますか?

1277
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
結果はわかります。自分の失敗が見えてきました。

1278
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
彼らの死があなたの失敗ではなく、彼らの失敗だったらどうしますか？

1279
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
私が彼らを導きます。

1280
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
私は彼らをここに導きました。

1281
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
そして誰があなたを導いたのですか？

1282
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
なぜ神よりも自分を優先するのですか？

1283
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
なぜ責任を主張するのですか？

1284
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
なぜ家に帰りたくないのですか？

1285
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
何を期待していますか?

1286
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
彼らは食べ物がなくなってしまった。

1287
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
少し同情してください。

1288
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
残念なことが私たちをこの忌まわしい島に送り込んだのです。

1289
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
何が起こるかを言いました。

1290
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
はい、そうです。

1291
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
そして私たちは飢えるよりはむしろ溺れるほうがいいと決心しました。

1292
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
さて、今がチャンスです。

1293
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
風が弱くなってきた！風が弱くなってきた！

1294
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
<i>静けさは十分に長かった
私たちをポセイドンの海へ誘い出すため</i>です。

1295
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>ゼウスの空の下</i>

1296
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
私たちを風に乗せてください！

1297
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
ポート！ポート！

1298
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
神々に祈りましょう！

1299
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- 私たちを風に乗ってください!
- 許しを祈ってください！

1300
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
風！

1301
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
私たちを風に乗せてください！

1302
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
風の中へ！

1303
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
オデュッセウス！

1304
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
私たちを風に乗せてください！

1305
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
神々に身を捧げてください！

1306
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
ポセイドンに祈ってください！

1307
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
許しを祈ってください！

1308
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
外を見る！

1309
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
<i>私が最後に覚えているのは、ゼウスの厳しい手でした。</i>

1310
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
エウリオコス！

1311
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
私の部下に何が起こったのか分かりません。

1312
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
はい、そうです。

1313
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
まさにあなたが彼らに告げたことが起こるでしょう。

1314
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
私は一人であなたの海岸に漂着しました。

1315
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
あなたは私の岸に流れ着いた

1316
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>ボートの一部は参加しており、乗組員は誰もいません。</i>

1317
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>半死半生、意識不明</i>

1318
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
<i>あなたが負けるのを何日も見ていました...</i>

1319
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
いいえ、いいえ、いいえ。

1320
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
<i>数週間以内</i>

1321
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>蓮があなたの目覚めを和らげてくれることはわかっていました。</i>

1322
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
いいえ、いいえ、いいえ。

1323
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
<i>つまり、あなたの痛みは精神よりも身体にあったということですね。</i>

1324
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>そしてそれは実現しました。</i>

1325
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>とても気に入っていただけましたね。</i>

1326
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>とても喜んで食べてくれましたね。</i>

1327
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>そして私があなたの世話をしたように...</i>

1328
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
ありがとうございます。

1329
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
<i>私はあなたを愛するようになりました。</i>

1330
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
私はどれくらいここにいますか？

1331
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
私はあなたにそれを与えるのをやめようと自分に言い続けました、

1332
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
あなたが思い出すのに十分強かったことを。

1333
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- いつまでですか、カリプソ？
-つまり、とても幸せでした。

1334
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- 幸せでしたね。
- 私たちはとても幸せでした。何年も。

1335
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
何年？

1336
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
7年。

1337
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
あなたは私に蓮の花を与え、私を捕らえました。

1338
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
私はあなたの命を救いました。

1339
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
あなたの体を作り直しました。

1340
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
あなたの心を立て直す気にはなれませんでした。

1341
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
あなたは幸せでした。

1342
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
あなたの心はいつもどこか別の場所にありました。

1343
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
そしてあなたの心も最終的にはそれに従うはずだった。

1344
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
どうしてできるでしょうか？

1345
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
蓮は心を曇らせ、意志を奪う、

1346
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
しかしそれはあなたが誰であるかを変えるものではありません。

1347
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
何らかの理由で、あなたは家に帰る準備ができていませんでした。

1348
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
私は今です。

1349
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
私はいつもあなたがそうなることを知っていました。

1350
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
どうやって？

1351
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
私があなたを見つけたとき、あなたは何かを握りしめていました。

1352
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>何週間も手は開かないでしょう。</i>

1353
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
あなたは声をかけるでしょう。

1354
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
主にアテナに、

1355
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
でも時々、別の名前を言うこともあります。

1356
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
ペネロペ。

1357
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
家に帰るのを手伝ってください。

1358
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
私は。

1359
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>あなたは自分の運命をコントロールする必要がある男です。</i>

1360
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>しかし、これをコントロールすることはできません。</i>

1361
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>嵐に身を委ねなければなりません。</i>

1362
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>ポセイドンに身を捧げてください。</i>

1363
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>そして罰を受けてください。</i>

1364
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>ゼウスはあなたを殺させません。</i>

1365
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>戦いを放棄し、コントロールを放棄して、生きてください。</i>

1366
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>それはあなたがまだ経験したことのない信念の飛躍です、オデュッセウス。</i>

1367
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
オデュッセウス。

1368
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
私はどこにいるの？

1369
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
自分の家が分からないのですか？

1370
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
ゼウスは見知らぬ人たちよ、あなたを歓迎します。

1371
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
あなたは何人ですか?

1372
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
半ダース。

1373
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
食事が必要ですか?

1374
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
そして物資。

1375
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
道路用。

1376
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
どこに向かったのですか？

1377
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
豚が必要だ。

1378
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
私たちはピュロスまで行くつもりです。

1379
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
あなたは巡礼者ですか？

1380
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
私たちは巡礼者に見えるでしょうか？

1381
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
よく見えません。

1382
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
ゼウスの要求どおり、食事を提供します
しかし、これらの豚は私が売るものではありません。

1383
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
ああ、心配しないでください。

1384
01:58:37,945 --> 01:58:38,945
私たちはお金を払っていません。

1385
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
お母様にご挨拶を申し上げます。

1386
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
彼女にごめんなさいと伝えてください。

1387
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
トロイさんごめんなさい

1388
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
そして私の名のもとに起こったすべてのことに対して。

1389
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
あなたのお父さんの消息を知らなくて残念です。

1390
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
いいえ、ニュースがありました。

1391
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
彼がどこにいるかではなく、彼が誰であるかです。

1392
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>そして今、私はこれまで以上に、いつか彼に会いたいと願っています。</i>

1393
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
あなたの番犬はどこにいるのですか、おじいさん？

1394
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
彼らの体を燃やしているのです。

1395
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
ゼウスはあなたに食べ物と飲み物を提供できますか、見知らぬ人？

1396
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
攻撃されたんですか？

1397
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
犬たちは農場主を救ってくれました。

1398
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
いいえ、私たちが最初に彼の兄弟たちを焼き殺しました。

1399
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
イサカに何が起こったのでしょうか？

1400
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
暗闇。

1401
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
ゼウスの法則は粉々に打ち砕かれた。

1402
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
主人が亡くなってから王のいない王国。

1403
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
ご主人様。

1404
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
オデュッセウス。

1405
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
トロイ戦争の英雄。

1406
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
しかし、オデュッセウスは生きています。

1407
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
偽りの希望を与える乞食たち！

1408
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
もうない！もうない！

1409
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
もうない！もうない。もうない。

1410
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
もうない。もうない。

1411
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
テレマコス。テレマコス。

1412
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
テレマコス。

1413
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
彼は危険にさらされている、そして私は彼を助けることができない。

1414
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
イサカには他にもいるはずだ
それはオデュッセウスの息子を助けるでしょう。

1415
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
宮殿は求婚者によって管理されています。

1416
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
オデュッセウスに忠誠を誓う者はまだ誰もいない。

1417
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
女王様はどうですか？

1418
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
美しく賢いペネロペ。

1419
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
最悪の男たちに人質に取られた。

1420
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
すぐに結婚を迫られる。

1421
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
息子さえいなかったら、彼女に何ができるでしょうか？

1422
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
ここ。飲む。

1423
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
テレマコスにとっての危険とは何ですか？

1424
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
彼はスパルタから帰る途中だ。

1425
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
求婚者たちはピュロスに盗賊を送り込んだ
神殿で彼を待ち伏せする。

1426
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
道中の食べ物をください。

1427
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
あなたは... 盗賊に追いつくことは決してできないでしょう。

1428
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
その前にピュロスに着くことができれば
テレマコスが到着したので、彼に警告することができます。

1429
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
なぜ手伝うのですか？

1430
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
言ったら怒らないでね。

1431
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
オデュッセウスに仕えた。トロイで。

1432
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
本当に？

1433
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
彼は厳しいタスクマスターでした。

1434
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
ああ、でも公平だ。

1435
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
公平で従う価値がある。

1436
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
あなたは彼を愛していましたか？

1437
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
息子みたいに。

1438
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
まあ、彼は死んではいません。

1439
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
それは...彼は家に帰ってきますか？

1440
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
すぐ。

1441
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
復讐をもたらす。

1442
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
全部持ってきてね。

1443
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
話します。私たちはあなたが誰であるかを人々に知られたくないのです。

1444
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
まあ、警備員を連れてくるべきではなかったかもしれない。

1445
02:01:52,806 --> 02:01:54,886
途中でトラブルが発生した場合は、それでよかったと思います。

1446
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
戻れ！動く！

1447
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
メッセージがあります。待って！

1448
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
エウマイオスが送ってくれたんだ！

1449
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
あの物乞いを見つけてください。

1450
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
あなたの部下はここで待機しなければなりません。武器もね。

1451
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
ゼウスは見知らぬ人たちよ、あなたを歓迎します。

1452
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
遠くへ旅行したことがありますか？

1453
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
そこまでではありません。

1454
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
あなたは一晩休むためにここにいます。

1455
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
私たちはアテナに犠牲を払うためにここにいます。

1456
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
そして、あなたが提供できるあらゆるおもてなしが検討されるかもしれません。

1457
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
もちろん。あの物乞いをここから追い出してください。

1458
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
彼は私にメッセージを持っています。

1459
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
エウマイオスがあなたを送ったのですか？

1460
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
はい、先生。

1461
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
さて、メッセージは何でしょうか？

1462
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
プライベートなことです。

1463
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
この男たちは...

1464
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
この人たちは司祭です。

1465
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
今こそ出発の時です、老人。

1466
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
行きなさい、見知らぬ人。

1467
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
今週すでに一人の老人を救った。

1468
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
しかし彼は盲目でした。

1469
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
惜しみません...

1470
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
物乞いには悪くない。

1471
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
物乞いとして生まれてきた人はいません。

1472
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
この司祭のローブを受け取って、鎧の上に着せてあげましょう。

1473
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- 彼の体を手伝ってください。
- 私たちは彼と別れなければなりません。

1474
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- いいえ。
- 抜け出さなければなりません。

1475
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- それは死者を敬う方法ではありません。
- そうやって生きていくんですね。

1476
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
彼は私の先生でした。

1477
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
彼は変装したアテナだったかもしれない。

1478
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
彼の名前はメンターでした。

1479
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
そして、安全になったら、

1480
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
私たちは未知の西へ旅し、彼に敬意を表します。

1481
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
これらの人々は求婚者によって送られてきた。

1482
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
もっとたくさんあるでしょう。出発する必要があります。

1483
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- 夜までに？
- ここにいるより安全です。

1484
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
アテナ最古の寺院の中心にあるメンターズ。

1485
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
今のところ、私たちは炎の中で彼を讃えることにします。

1486
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
火！

1487
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
火！火！火！

1488
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
火！火！

1489
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
では、物乞いはどのようにしてメンターを知るのでしょうか?

1490
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
先ほども言いました。私はいつも物乞いだったわけではありません。

1491
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
あなたは賢い目を持っています。

1492
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- アテナの目。
- 人間に神を求めないでください。

1493
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
がっかりするだけです。

1494
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
じゃあ、あなたが誰なのか教えてください。

1495
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
私の名前はシノンです。

1496
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
私はトロイアであなたの父親の下で戦った老兵士です。

1497
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
私の父を知っていましたか？

1498
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
私は彼から注文を受けています
私が覚えている以上に長い間。

1499
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
待って、彼は生きていますか？

1500
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
彼は生きています。

1501
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

1502
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
彼は近くにいます。

1503
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
彼は状況を判断するために私を先に送ってくれた。

1504
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
まあ、母さんは信じないだろうけど。

1505
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
いいえ、彼女には言えません。

1506
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
何、何も？

1507
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
彼女に伝えてください...

1508
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
彼女に再婚する時が来たと決めたと伝えてください。

1509
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
彼は私の母を検査する必要はありません。

1510
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
どうして彼は彼女を疑うことができたのでしょうか？

1511
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
彼はそうではありません。

1512
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
しかし、彼女が彼を忘れるには十分な理由があります。

1513
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
忠実な召使はいますか？

1514
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
いくつかの。

1515
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
オデュッセウスが姿を現すとき、すべて。

1516
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
求婚者を宮殿に集める必要があります。

1517
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
それは決して問題ではありません。

1518
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
メネラウスからの贈り物はありますか？

1519
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- ああ、私の船で。
- 良い。

1520
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
王子様になって帰ってきてね。

1521
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
宴会を呼びます。

1522
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
私はそこにいます。

1523
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
宴会では何をしますか？

1524
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
お願いします。

1525
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
人間を最も鮮明に見ることができるのは下から見ることです。

1526
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
求婚者は何人いますか？

1527
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
数十。

1528
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
しかし、彼の部下が全員あなたと同じだったら...

1529
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
彼には男性がいません。

1530
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
何、あなただけですか？

1531
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
あなたも。

1532
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
テレマコスが帰ってきた。

1533
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- 何？
- テレマコスが帰ってきた。

1534
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- 誰がこんなことを言っているのですか？
- みんな言ってるよ。

1535
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
テレマコスはどこですか？

1536
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
私の女王様！確かにあなたの場所はそこにありますか？

1537
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
それは本当です？

1538
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
あなたは家にいます。

1539
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
戻ってきました。

1540
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
今夜は祝えると思ったのに。

1541
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
何かお祝い事が残っていたら。

1542
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
心配しないで。

1543
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
私の勇敢な求婚者たちは私たちに贈り物を与えてくれるでしょう
あなたの帰還を尊重するために。

1544
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
無事に戻ってきて本当に良かったです。

1545
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
立ち上がって見ることができてうれしいです。

1546
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
そろそろあなたを宮殿に連れて帰る時間です。

1547
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
あなたのお父さんについて何を聞きましたか？

1548
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
何もない。

1549
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
戦争中の話、

1550
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
しかし、彼がトロイを去った後、彼に何が起こったのかは誰も知りませんでした。

1551
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
ごめんなさい、お母さん。

1552
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
スパルタの誰もが、来たるべき大惨事について話し合っています。

1553
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
人々がもたらした暗黒の時代
ゼウスの法則に違反して海から。

1554
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
したがって、これらの話は真実です。

1555
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
私たちの文明は崩壊しつつあります。

1556
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
メネラオスは我々が軍隊を結成できないことを懸念している

1557
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
空の玉座で。

1558
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
そこで私たちはある計画を思いつきました。

1559
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
どのような計画ですか？

1560
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
求婚者を去らせる唯一の方法。

1561
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
あなたが選択する時が来ました。

1562
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
私に再婚してほしいですか？

1563
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
あなたが再婚すると、他の求婚者は去っていきます。

1564
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
そして、私はそれらのうちの1つだけを扱っています。

1565
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
私はもうすぐ成人です。

1566
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
学んだことを先輩たちに伝えます
スパルタでのオデュッセウスの死。

1567
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
メネラウスが私をサポートしてくれるだろう、
そして彼らは私に王位を継承させてくれるでしょう。

1568
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
それであなたは父親を否定し、私は家を出ます

1569
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
そしてこれらのヘビの1匹と一緒に暮らしてみましょう。

1570
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
それがあなたの計画です。

1571
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
さて、もっと良いものはありますか？

1572
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
ドアに鍵をかけ、火をつけて野郎どもを焼き殺せ。

1573
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
再婚したら生活は元に戻ると思いますか？

1574
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
あの世界はもうなくなってしまった。

1575
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
そして、この作品では、

1576
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
彼らはあなたに権力を放棄していません。

1577
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
あるいはオデュッセウス。

1578
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
もし彼が戻ってきたら、彼らを殺さなければならないだろう。

1579
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
あなたもそうするでしょう。

1580
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
私が彼らを殺したら、彼らの家族は復讐を要求するでしょう。

1581
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
私なら追放されるだろう。

1582
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
そして、私がいなければ王座は失われるでしょう。

1583
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
だって男性しか座れないのですから。

1584
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
空の玉座?

1585
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
私は20年間もその空いた玉座に座っていたのです！

1586
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
私の知識、長年の経験

1587
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
顎の剛毛に比べれば、そんなことは何でもない。

1588
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
平和が欲しいですか？

1589
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- それとも復讐したいですか？
- オデュッセウスが欲しいです！

1590
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
<i>歌ってください...</i>

1591
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
ミューズ、顔が…

1592
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
顔が…

1593
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
艦隊…

1594
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
<i>戦争...</i>

1595
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
トロイで…

1596
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
歌え、ミューズ、男のことを…

1597
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
<i>男...</i>

1598
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
<i>ある考え...</i>

1599
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
<i>トリック...</i>

1600
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
エウマイオス、どうぞ。

1601
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
アルガス。

1602
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
彼を崖の上に埋めるべきだ。

1603
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
どこで出会ったんですか？

1604
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
あなたはオデュッセウスです。

1605
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
あなたは私の父です。

1606
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
私は物乞いです。

1607
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
そしてあなたは

1608
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
価値のある人たち、

1609
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
オデュッセウスの美しい息子。

1610
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
そのうち、ついに会えたときには、

1611
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
彼はとても誇りに思うでしょう。

1612
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
お帰りなさい、見知らぬ人。

1613
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
<i>勝利の闇だから</i>

1614
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
伝説の作家たちを覆い隠す...

1615
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
そして私たち全員を吟遊詩人や盲目の物乞いにするのです。

1616
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
ゼウスのもてなしを受け入れてください。

1617
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
見知らぬ人に食べ物を持ってきてください。

1618
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
いいえ、先生。

1619
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
ボウルで丸めていきます。

1620
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
別の人を招待しなければなりませんでした
この汚い皿をなめる奴らを夕食に連れて行きますか？

1621
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
この宴にもう一人物乞いがいるのは何だ？

1622
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
彼が戻ってくる前に彼を殺す必要がある
長老たちにおける彼の立場。

1623
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
どうやって？

1624
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
ワインを持ってきてください！持ってきて！

1625
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
彼を挑発してください。

1626
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
彼に武器の 1 つを掴んでもらいます。

1627
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
彼は私たちが餌付けしていた若い子犬とは違います。

1628
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
それから今夜戻ってきて、彼の喉を切り裂きました。

1629
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- やめろ、老人。
- お願いします。

1630
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
食べてから何日も経ちました。

1631
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
やめろって言ったのに！

1632
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
自分のものでもない食べ物に寛大になれないのですか？

1633
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
あなたのボウルにはスペースがありません。

1634
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
はい、あります。

1635
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
それはあります。

1636
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
さあ、どうぞ。

1637
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
あなたが今私に何か欲しいと思ったとします。

1638
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
いいえ。

1639
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
何かあります。

1640
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
私に何かありますか？

1641
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
彼は私に何かを持っています！

1642
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
皿をなめる汚い老人に何ができるだろうか？

1643
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
おそらく私が欲しいものがあるでしょうか？

1644
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
実は、それはあなたのものです。

1645
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
返品するように言われました。

1646
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
それは私のものではありません。

1647
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
いいえ？

1648
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
これはどこで入手しましたか?

1649
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
私に背を向けないでください！

1650
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
アンティノウス、物乞いをそのように扱うことはできません。

1651
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
それはゼウスの法則です。

1652
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
ゼウスの法則。

1653
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
これが神だと思いますか？

1654
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
これは変装した神だと思いますか？

1655
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
あなたは？

1656
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
あなたは神ですか、

1657
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
プレートリッカー？

1658
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
いいえ。

1659
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
私はトロイ戦争の退役軍人です。

1660
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
トロイ戦争の退役軍人。

1661
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
それで、あなたの名前は何ですか、退役軍人？

1662
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
シノン。

1663
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
その名前はあなたにとって何か意味がありますか？

1664
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
いいえ。

1665
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
私はこれまで出会った中で最も勇敢な若者を称えるためにそれを使います。

1666
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
シノン。

1667
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
それはあなたの羊飼いの男の子ではなかったのですか？

1668
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
それは覚えていません。

1669
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
ええ、ええ、彼はあなたに自分の代わりになってほしかったのです。

1670
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
これをどこで見つけましたか?

1671
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
もうすぐ行くところです。

1672
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
それはどこですか？

1673
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ハデス。

1674
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
十分！

1675
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
お祭りは終わりました！

1676
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
さあ行こう。

1677
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
それは私のものではありません！

1678
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
女王様があなたと話がしたいそうです。

1679
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
全員が去り、火が点くまでそこにいてください。

1680
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
こんにちは、旅行者です。

1681
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
私の女王様。

1682
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
メランソ、ユーリクレイアに見知らぬ人の足を洗ってもらいます。

1683
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
それは必要ありません。

1684
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
夫はゲストを家族として尊重すると主張しました。

1685
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
私の夫、オデュッセウスのことを知っていますか？

1686
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
もちろん。

1687
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
歌を通して。

1688
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
私はトロイにいたのです、奥様。

1689
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
そうなると、曲はおそらくばかげているように見えます。

1690
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
彼らは私を泣かせます。

1691
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
なぜ？

1692
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
失われたもののために。

1693
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
命は？

1694
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
そして年月。

1695
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
すべて。

1696
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
トロイのオデュッセウスをご存知ですか？

1697
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
そうしました。

1698
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
彼の服装や着ていたものについての詳細はありましたか？

1699
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
彼は奇妙なピンを付けていた。

1700
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
奇妙な？

1701
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
美しい。

1702
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
しかし、場違いです。

1703
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
それを説明してください。

1704
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
もっと水をもらいます。

1705
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
とても綺麗な金色のピンでした。

1706
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
蔓に囲まれたアテナの姿。

1707
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
彼はそれを頻繁に着ていましたか？

1708
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
彼は決してそれを脱ぎませんでした。

1709
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
オデュッセウスが帰れなかったのに、どうやって家に帰れたのですか？

1710
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
家にいないんです。まだ。

1711
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
なぜだめですか？

1712
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
故郷に帰ることは必ずしも簡単なことではありません。

1713
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
それはオデュッセウスにも私にも当てはまります。

1714
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
私が知っていたオデュッセウスは、

1715
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
自分の道を見つけるか戦っただろう
何があっても私に戻ってきます。

1716
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
もしあなたの知っているオデュッセウスが道に迷ったらどうしますか？

1717
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
ある夜、

1718
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
見知らぬ街で、

1719
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
彼は物事を見た

1720
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
それは彼に自分の知っている家を思い出させた

1721
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
もうそこにはいないかもしれない？

1722
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
もしも、

1723
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>彼が馬の腹から出たとき</i>

1724
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>そしてトロイの門を開いた</i>

1725
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>彼は 10 年間の怒りを見ました</i>

1726
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>一晩であの街に押し寄せる？</i>

1727
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
皆さん、今すぐ！

1728
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
私たちは彼らに贈り物を残しました。

1729
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
平和の捧げ物。

1730
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
彼らが家に持ち込んだもの。

1731
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
私たちは神聖なものすべてを犯しました

1732
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
人々の間で。

1733
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>そして喧嘩になった...</i>

1734
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
彼らのアイドルを破壊してください！

1735
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
<i>狩りへ。</i>

1736
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
やめてください。

1737
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
<i>トロイの壁を燃やすため</i>

1738
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>世界全体を焼き尽くすことだった</i>

1739
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>彼の自宅を含む</i>

1740
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
もし彼が知っていたらどうなるだろうか

1741
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>その夜...</i>

1742
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>彼は無政府状態と苦痛の炎の中を歩きながら...</i>

1743
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
そしてその後に続く汗だくのお祝いの日々に...

1744
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>彼が自分のやったことを正確に知っていたらどうなるでしょうか?</i>

1745
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
皆さんがしていた事。

1746
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
ある男のアイデア。

1747
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
ある男の策略。

1748
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
ゼウスの法則を永遠に破ること。

1749
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
私たちは宮殿と貿易の世界に住んでいました。

1750
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
そして言語。

1751
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
その美しさに盲目です。

1752
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
それを壊すまでは。

1753
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
あなたたちは海から来た人ですか？

1754
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
はい、女王様。

1755
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
ゼウスの法則の破りは疫病のように蔓延しています。

1756
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
私たちの青銅の時代は崩壊しつつあります。

1757
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
そしておそらく彼は見るに耐えられなかったのでしょう
彼がやったことの残骸。

1758
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
どこでも。

1759
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
何よりも彼の家。

1760
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
しかし、オデュッセウスは生きています。

1761
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
そして、あなたが彼を最も必要とするとき、彼はここにいます。

1762
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
さて、

1763
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
私は彼の廃墟の中で十分に長い間生きてきました。

1764
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
夜明けに求婚者を連れて来なさい。

1765
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
ホールから腕を外します。

1766
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
数時間以内に、1人の求婚者が幸せになるでしょう
そして残りは怒って復讐に燃える男たち。

1767
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
ブロンズは人を惹きつける、

1768
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
だから裁判では武器は持たない
そしてドアは施錠されます。

1769
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
私の挑戦を達成した人と結婚します。

1770
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
求婚者たちにどうやって対抗するのでしょうか？

1771
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
「私たち」ではありません。

1772
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
彼らの血は私の手にあります。

1773
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
さもなければ追放されることになる。

1774
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
そうしませんか？

1775
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
彼らがそれらの武器を入手できないようにしてください。

1776
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
やってみます。

1777
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
非武装であっても、その数は非常に多いです。

1778
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
そして武器も持たなくなる。

1779
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ああ、武器を持っていきます。

1780
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
あなたのお母さんはそれを見てきました。

1781
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
<i>信頼できる使用人を集めてください。</i>

1782
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
アームを上部の保管室にロックします。

1783
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
はい、対応させていただきます。

1784
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
急いで、急いで。上の階で武器を手に入れましょう。

1785
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
急いで、急いで。

1786
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
ゼウスは結果に興味があるようです。

1787
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
しかし、裁判とは何でしょうか？

1788
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
何年もの間、

1789
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
夫がいない間、

1790
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
あなたは祝宴のためにこの宮殿を占拠したのです。

1791
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
あなたの言い訳は、私の結婚を勝ち取りたかったということです。

1792
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
あなたがパーティを組んで戦うのを聞いていると、

1793
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
私の召使を堕落させ、私の家を軽視し、

1794
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
オデュッセウスが戻ってくることだけを望んでいた

1795
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
そしてこのすべてを自分の目で見てください。

1796
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
でも、昨夜気づいたんです

1797
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
彼は今ここにいません。

1798
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
彼は決してそうなることはないでしょう。

1799
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
それで、

1800
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
私はここにいる誰とでも結婚する準備ができています

1801
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
誰がこの狩猟用の弓に弦を張ることができるのか
12 の軸を通して矢を放ちます。

1802
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
ステップアップしてください。

1803
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
そして、あなたが誰であるかを見せてください。

1804
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
エウマイオス。

1805
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
誰が最初ですか？

1806
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
弓をください。

1807
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
それはできません。

1808
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
あなたによって。

1809
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
少年だった私は、オデュッセウスがそれをいとも簡単にやっているのを見ました。

1810
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
それならあなたがやります。

1811
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
順番を待ちます。

1812
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
弓を温めて油を塗ってみませんか？

1813
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
この弓は何年も弦を張られていません。

1814
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
あなたの番です。

1815
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
その必要はありません。

1816
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
私の女王は自分の主張を主張しました。

1817
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
オデュッセウスの代わりにはなれません。

1818
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
私たちの中には、そのことをずっと知っている人もいます。

1819
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
私たちの中には、あの偉人を追ってトロイに行った人もいただろう。

1820
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
彼が許してくれたら。

1821
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
しかし、彼は二度と戻ってきませんでした。

1822
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
したがって、ここでは私たちの中で最も優れた人を選んでください。

1823
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
試験に落ちた私たち全員。

1824
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
私はしていません。

1825
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
誰かこの物乞いをここから追い出してくれ！

1826
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
裁判が終わるまで扉は施錠されている。

1827
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- 裁判は終わりました。
- うん。

1828
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
試してみたいです。

1829
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
休んでください、老人。

1830
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
いいえ、彼には試す権利があります。

1831
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
あなたがそうしないなら、彼もそうするかもしれません。

1832
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
あなたは母親の願いを嘲笑しているのです。

1833
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
母の願いは、皆さんが燃え上がることです。

1834
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
彼は年老いた射手だ。

1835
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
来て。

1836
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
専門家の仕事を見てください。

1837
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
プレートリッカー！

1838
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
来て！

1839
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
老人、忘れてください！

1840
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
おい、老人！

1841
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
来て！

1842
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
さて、友人。

1843
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
友人、それで十分です。

1844
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
彼に試してもらいましょう。

1845
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- 彼に試してもらいましょう。
- 来て。

1846
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
オディスさんだよ…

1847
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
きっとあなたの居場所はそこにあります。

1848
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
彼ですか？

1849
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
それは彼です。

1850
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
武器を確保しに行きます。

1851
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
武器はどこにありますか？

1852
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
上部の倉庫。

1853
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
手に入れましょう！

1854
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
何を待っていますか?彼は我々全員を殺すつもりだ！

1855
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
外を見る！

1856
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
先ほども言いました。うるさすぎるよ、牛飼い。

1857
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
いいえ！いいえ！いいえ！

1858
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
エウマイオス！出してください！

1859
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
下！

1860
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
いいえ！

1861
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
剣を手に入れろ！

1862
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
盾を手に入れよう！盾を手に入れよう！

1863
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
槍！

1864
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
槍を使え！

1865
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
私たち全員を殺せるとでも思ったの？

1866
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
私があなたを殺す限り。

1867
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
これを終了します。

1868
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
お父さん！

1869
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
ハデスに着いたら、

1870
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
西へ向かい、彼らに敬意を表すると部下に伝えてください。

1871
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
そしてシノンに告げる。

1872
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
恥を返させてもらいました。

1873
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
どうしたの？

1874
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
彼は彼らを倒しましたか？

1875
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
彼は死んだのか？

1876
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
<i>私たちは男性間の脆弱な絆を打ち切りました。</i>

1877
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
<i>そして、何世紀にもわたって暗闇が続きます。</i>

1878
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>トロイの物語は歌われるだけです...</i>

1879
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
オデュッセウス、愛する人よ。

1880
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
お願いです、愛する人よ。

1881
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
オデュッセウス。

1882
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
私の愛。戻ってきましたね。

1883
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
やっと。

1884
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
最後に。

1885
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
愛するイサカに会いに。最後にもう一度。

1886
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
いいえ、いいえ。

1887
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
いいえ、いいえ、それはできません。あなたはできません。

1888
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
あなたはできません。今じゃない。今じゃない。

1889
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
お願いします。とても長い間待っていました。

1890
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
死ぬことはできません。

1891
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
死ではない。

1892
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
亡命。

1893
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
<i>テレマコスが王になります</i>

1894
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
未知の西へ向かいます。

1895
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
部下に敬意を表するために。

1896
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
一緒に。

1897
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
最速の船に乗りましょう...

1898
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
<i>そして最も聡明なスタッフ</i>

1899
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
そして地平線へ向かいます。

1900
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
逃げる太陽を追いかけて。

1901
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
<i>顔...</i>

1902
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
なぜ物語だけが歌われるのでしょうか？

1903
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
歌だけが彼らのすべてになるから
書くことができた私たちを思い出すために。

1904
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i>戦争...</i>

1905
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
文明は再び興るでしょう。

1906
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i>男...</i>

1907
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
暗い世界に新たな夜明けが訪れる。

1908
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
そして私たちの間違いは再び忘れられるでしょう。

1909
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
<i>トリック...</i>